1
00:00:57,935 --> 00:01:00,336
مرحبًا جيم!

2
00:01:00,337 --> 00:01:03,337
مرحبًا كوني!

3
00:02:09,673 --> 00:02:12,673
فتاة جميلة...

4
00:02:18,148 --> 00:02:21,148
فتاة جميلة...

5
00:02:25,322 --> 00:02:28,322
كوني هاستينغز، تعالي هنا.

6
00:02:33,030 --> 00:02:35,365
من أنت؟

7
00:02:35,366 --> 00:02:38,366
أين أنت؟

8
00:02:51,482 --> 00:02:54,482
جيم!

9
00:02:54,552 --> 00:02:57,552
جيم فيلبس!

10
00:03:04,895 --> 00:03:07,895
جيم فيلبس!

11
00:03:28,319 --> 00:03:31,319
جيم فيلبس!

12
00:05:02,780 --> 00:05:04,547
كوني؟

13
00:05:04,548 --> 00:05:06,482
جيم!

14
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
أوه، جيم فيلبس!

15
00:05:19,930 --> 00:05:22,930
زوجتي خائفة من الذهاب
خارج المنزل، براد.

16
00:05:22,933 --> 00:05:24,367
متى سينتهي كل هذا؟

17
00:05:24,368 --> 00:05:25,835
بيت، نحن نبذل قصارى جهدنا.

18
00:05:25,836 --> 00:05:27,270
أفضل ما لديك؟

19
00:05:27,271 --> 00:05:29,872
امرأتان ميتتان -- ثلاثة،
لو لم يكن لجيم.

20
00:05:29,873 --> 00:05:31,708
لماذا لا تقوم بإحضار FBL؟

21
00:05:31,709 --> 00:05:33,776
جرائم القتل المحلية ليست كذلك
في ولايتهم القضائية.

22
00:05:33,777 --> 00:05:35,378
ماذا عن شرطة الولاية؟

23
00:05:35,379 --> 00:05:37,146
أحب أن--
إلا في هذه الحالة،

24
00:05:37,147 --> 00:05:38,648
إنهم في الأساس رجال شرطة مرور!

25
00:05:38,649 --> 00:05:40,249
براد...

26
00:05:40,250 --> 00:05:42,151
لا أقصد الحصول على شخصية--

27
00:05:42,152 --> 00:05:45,152
أعني، بعد كل شيء،
أنا متزوج من أختك--

28
00:05:45,355 --> 00:05:48,355
ولكن هل فكرت يوما
عن الاستقالة؟

29
00:05:53,430 --> 00:05:55,331
لا، لم أفعل.

30
00:05:55,332 --> 00:05:56,999
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
للتفكير في ذلك.

31
00:05:57,000 --> 00:05:59,335
أعني، بعد كل شيء،
نحن لا نقترب

32
00:05:59,336 --> 00:06:02,336
إلى ذلك القاتل مما كنا عليه
قبل أن يخنق ماريون روس.

33
00:06:02,372 --> 00:06:05,372
إنسى الأمر يا جو
أنا لا أستقيل.

34
00:06:07,211 --> 00:06:10,211
جيم ، ما هو شعورك حيال ذلك؟

35
00:06:10,214 --> 00:06:13,214
حسنا، أنا لا أعرف ما بي
الرأي الشخصي يستحق، جو.

36
00:06:13,717 --> 00:06:15,752
بعد كل شيء، أنا
فقط زائر.

37
00:06:15,753 --> 00:06:18,654
ربما هذا ما نحتاجه--
رأي موضوعي.

38
00:06:18,655 --> 00:06:21,424
حسنًا،
سأخبرك بما أفكر فيه.

39
00:06:21,425 --> 00:06:24,425
أعتقد أن براد يجب أن يبقى،
لأن من حل محله

40
00:06:24,661 --> 00:06:26,929
سيكون بالضبط
نفس المشاكل التي يعاني منها--

41
00:06:26,930 --> 00:06:28,131
لا يوجد مختبر، قصير اليد.

42
00:06:34,171 --> 00:06:37,171
أوينز هنا.

43
00:06:38,742 --> 00:06:40,710
شكرًا لك.

44
00:06:40,711 --> 00:06:43,711
لقد كانت كوني هاستينغز للتو
خرج من المستشفى.

45
00:06:43,781 --> 00:06:46,781
السادة،
إذا عفوت.

46
00:06:46,817 --> 00:06:49,817
كارل.

47
00:06:51,255 --> 00:06:53,356
جيم، بيتي، الغداء.

48
00:06:53,357 --> 00:06:55,124
تصر سينثيا.

49
00:06:55,125 --> 00:06:58,125
بالتأكيد، سأكون هناك.

50
00:06:59,396 --> 00:07:01,964
أراك لاحقا، جو.

51
00:07:01,965 --> 00:07:03,099
جيم.

52
00:07:03,100 --> 00:07:04,834
ستان شيرمان، نورفيل جورنال.

53
00:07:04,835 --> 00:07:07,170
ستان بالطبع!
اعتقدت أن هذا أنت.

54
00:07:07,171 --> 00:07:08,304
كيف حالك؟

55
00:07:08,305 --> 00:07:09,772
حسنًا، اه، ليس سيئًا.

56
00:07:09,773 --> 00:07:12,773
اه، ما الذي أخرجك
إلى نورفيل هذه المرة؟

57
00:07:13,744 --> 00:07:16,078
أنا أتحول
الملكية على ضفاف البحيرة

58
00:07:16,079 --> 00:07:17,346
إلى المقاطعة كمتنزه.

59
00:07:17,347 --> 00:07:19,248
أوه، هذا لطيف.

60
00:07:19,249 --> 00:07:20,850
اه أين تقيم؟

61
00:07:20,851 --> 00:07:23,820
أوه، لقد فتحت المكان القديم
طالما أنا هنا.

62
00:07:23,821 --> 00:07:26,821
اه. محظوظ لكوني هاستينغز
لقد كنت خارجا بهذه الطريقة.

63
00:07:27,925 --> 00:07:29,592
مم.
اه...

64
00:07:29,593 --> 00:07:32,395
لم ألقي نظرة على
المهاجم، أليس كذلك؟

65
00:07:32,396 --> 00:07:34,263
لا، لا، لم أفعل ذلك على الإطلاق.

66
00:07:34,264 --> 00:07:37,264
إنه أمر فظيع
الشيء، جيم.

67
00:07:37,501 --> 00:07:39,569
إذا لم نفعل ذلك
احصل عليه قريبا،

68
00:07:39,570 --> 00:07:42,570
سوف... المسيل للدموع
هذه المدينة بصرف النظر.

69
00:07:45,809 --> 00:07:48,809
هل تتذكر أي شيء على الإطلاق
عن الرجل الذي هاجمك؟

70
00:07:50,981 --> 00:07:53,549
لا، لقد أتى نحوي من الخلف.

71
00:07:53,550 --> 00:07:55,117
لقد كان قويا جدا.

72
00:07:55,118 --> 00:07:57,920
لم أحصل أبدا
نظرة واضحة على وجهه.

73
00:07:57,921 --> 00:08:00,389
شيء واحد أعرفه بالتأكيد--
كان يرتدي النظارات.

74
00:08:00,390 --> 00:08:03,390
نظارات سميكة.

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,760
كوني، أنا أحبك
لمغادرة المدينة

76
00:08:07,731 --> 00:08:10,731
حتى نوضح هذا.

77
00:08:10,868 --> 00:08:13,135
هذا يسأل تماما أ
الكثير مني، أليس كذلك؟

78
00:08:13,136 --> 00:08:14,136
لقد حصلت على هذا المحل.

79
00:08:14,137 --> 00:08:15,838
كان القاتل
بعدك على وجه التحديد.

80
00:08:15,839 --> 00:08:17,807
هذا الإطار الاحتياطي لك
تم ثقبه عمدا.

81
00:08:17,808 --> 00:08:20,376
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

82
00:08:20,377 --> 00:08:23,377
متجرك سيكون هنا
عندما تعود.

83
00:08:26,250 --> 00:08:29,151
كارل سوف يراقبك
حتى تصبح مستعدًا للذهاب.

84
00:08:29,152 --> 00:08:32,152
هل هذه فكرتك
لكونك عمدة جيد--

85
00:08:32,656 --> 00:08:35,656
إخلاء المدينة؟

86
00:08:44,134 --> 00:08:46,769
أوه، براد رجل بخير.

87
00:08:46,770 --> 00:08:49,770
رجل بخير جدا
الذي هو دائما في ورطة.

88
00:08:52,643 --> 00:08:55,643
لقد قمت بالهبوط
وقام بالتحسس.

89
00:08:57,547 --> 00:09:00,547
هذه هي الطريقة التي هي عليه
منذ ذلك الحين.

90
00:09:17,334 --> 00:09:19,969
أغلبهم ما زالوا هنا،
أليس كذلك؟

91
00:09:19,970 --> 00:09:22,104
هناك براد، بوروز،

92
00:09:22,105 --> 00:09:25,105
جو كيث,
ستان شيرمان، رينولدز.

93
00:09:26,410 --> 00:09:28,210
إنها هزة، أليس كذلك يا جيم؟

94
00:09:28,211 --> 00:09:29,211
همم؟

95
00:09:29,212 --> 00:09:32,212
واحد منهم قد
يكون قاتلا.

96
00:09:34,918 --> 00:09:37,753
حقا، السيد ميرفي،

97
00:09:37,754 --> 00:09:40,323
ليقول الاضطرابات الطلابية
كان سببه التنانير القصيرة--

98
00:09:40,324 --> 00:09:43,324
أعني، هذا غير واقعي.

99
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
أوه، عفوا.

100
00:09:48,765 --> 00:09:50,766
-مرحبا دانا.
-مرحبا، ادخل.

101
00:09:50,767 --> 00:09:51,867
س-آسف لقد تأخرت.

102
00:09:51,868 --> 00:09:53,903
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

103
00:09:53,904 --> 00:09:56,405
ادخل.
شكرا لك.

104
00:09:56,406 --> 00:09:58,541
اه ما أنت
الشرب الليلة؟

105
00:09:58,542 --> 00:10:00,276
لا شيء، شكرًا
لا أستطيع البقاء.

106
00:10:00,277 --> 00:10:03,277
أوه.

107
00:10:11,955 --> 00:10:14,090
بارني، ما الأمر؟

108
00:10:14,091 --> 00:10:17,091
تلقيت مكالمة من جيم.

109
00:10:17,094 --> 00:10:18,894
فتاتان في نورفيل
قتلوا...

110
00:10:18,895 --> 00:10:20,863
الفتيات أن جيم
نشأ مع.

111
00:10:20,864 --> 00:10:23,065
يعتقد
ربما أستطيع المساعدة.

112
00:10:23,066 --> 00:10:24,567
كيف حالك
الدخول؟

113
00:10:24,568 --> 00:10:26,535
كصديق عالم الجريمة.

114
00:10:26,536 --> 00:10:27,670
سأتحقق
الأدلة المادية

115
00:10:27,671 --> 00:10:28,738
وسوف يركز جيم

116
00:10:28,739 --> 00:10:30,806
على العلاقات الشخصية
الخلفية في المدينة.

117
00:10:30,807 --> 00:10:33,807
بارني,
أخبر جيم...

118
00:10:33,877 --> 00:10:36,612
أحفر مسقط رأسي القديم،
إذا كان يحتاج لي.

119
00:10:36,613 --> 00:10:39,613
نفس الشيء هنا.

120
00:10:41,952 --> 00:10:44,952
أوه، أنا مستعد الآن.

121
00:10:45,822 --> 00:10:48,822
سأقول له ذلك.

122
00:11:11,148 --> 00:11:13,149
مرحبًا جو.
أهلاً.

123
00:11:13,150 --> 00:11:15,251
عميد، كيف حالك؟

124
00:11:15,252 --> 00:11:18,252
مساء الخير، ستان.

125
00:11:18,822 --> 00:11:20,856
جيمي.

126
00:11:20,857 --> 00:11:22,491
جي، هذا جيد
لرؤيتك.

127
00:11:22,492 --> 00:11:24,927
أوه، ميدج، إنه كذلك
عظيم أن أراك.

128
00:11:24,928 --> 00:11:26,195
لم تفعل ذلك
تغيرت قليلا.

129
00:11:26,196 --> 00:11:27,463
لم يتغير شيء
هنا.

130
00:11:27,464 --> 00:11:29,765
لا، لقد احتفظت بالمكان
بالطريقة التي أحبها أبي.

131
00:11:29,766 --> 00:11:31,100
نعم أرى.

132
00:11:31,101 --> 00:11:32,768
جيمي، بيرة بوك
دخلت للتو.

133
00:11:32,769 --> 00:11:34,003
ماذا عن ذلك؟
على المنزل.

134
00:11:34,004 --> 00:11:35,004
على المنزل؟
نعم.

135
00:11:35,005 --> 00:11:38,005
لا يمكن رفض ذلك.

136
00:11:50,220 --> 00:11:52,855
ها أنت ذا.

137
00:11:52,856 --> 00:11:54,156
أوه، شكرا.

138
00:11:54,157 --> 00:11:55,891
أليس هذا سيث مورلي؟

139
00:11:55,892 --> 00:11:57,026
مم-هممم.

140
00:11:57,027 --> 00:11:58,227
هل هو بخير؟

141
00:11:58,228 --> 00:12:01,228
لا، لا،
ليس عن طريق تسديدة طويلة، جيم.

142
00:12:01,965 --> 00:12:03,299
طفل فقير.

143
00:12:03,300 --> 00:12:05,801
يأتي هنا كل ليلة
لتناول القهوة والساندويتش،

144
00:12:05,802 --> 00:12:07,736
وهو أبدا
ينهي أي منهما.

145
00:12:07,737 --> 00:12:09,905
ماذا به؟

146
00:12:09,906 --> 00:12:12,007
كان مع القسم الأول
في فيتنام.

147
00:12:12,008 --> 00:12:14,076
تم قطع فصيلته بأكملها،

148
00:12:14,077 --> 00:12:15,744
قتل الجميع
باستثناء له.

149
00:12:15,745 --> 00:12:16,912
أوه.

150
00:12:16,913 --> 00:12:19,348
احترقت عيناه.

151
00:12:19,349 --> 00:12:21,684
كم من الوقت
هل كان في المنزل؟

152
00:12:21,685 --> 00:12:23,052
شهرين.

153
00:12:23,053 --> 00:12:24,620
انه ليس كذلك
نفس الشيء.

154
00:12:24,621 --> 00:12:26,288
كيف تعني هذا؟

155
00:12:26,289 --> 00:12:28,524
إنه وحيد الآن.

156
00:12:28,525 --> 00:12:30,526
لا يتحدث مع أي شخص أبدا
باستثناء ربما أنا.

157
00:12:30,527 --> 00:12:32,461
إنه يثق بي.
همم.

158
00:12:32,462 --> 00:12:33,696
القتل يا جيم--

159
00:12:33,697 --> 00:12:35,931
فإنه يفعل لهم شيئا
أليس كذلك؟

160
00:12:35,932 --> 00:12:38,834
نعم، نعم، من المؤكد أنه كذلك،
البعض منهم.

161
00:12:38,835 --> 00:12:40,903
أتمنى بالتأكيد أن يكون هناك
بطريقة ما يمكن أن أساعد.

162
00:12:40,904 --> 00:12:43,904
عفوا ثانية.

163
00:12:55,619 --> 00:12:58,619
مرحبًا سيث.

164
00:13:01,925 --> 00:13:03,392
تذكرنى؟

165
00:13:03,393 --> 00:13:05,995
لا يا رجل، لا أفعل.

166
00:13:05,996 --> 00:13:08,996
الآن، انتظر.

167
00:13:11,334 --> 00:13:13,068
بالتأكيد، جيم فيلبس، أليس كذلك؟

168
00:13:13,069 --> 00:13:14,970
هذا صحيح.
لديك ذاكرة جيدة.

169
00:13:14,971 --> 00:13:15,738
اجلس من فضلك.

170
00:13:15,739 --> 00:13:17,306
مهلا، شكرا لك.
شكرًا.

171
00:13:17,307 --> 00:13:20,307
كارل، لم تفعل
أكل أي شيء.

172
00:13:20,877 --> 00:13:22,912
لا، لدي الوقت.

173
00:13:22,913 --> 00:13:24,346
اخرج واحصل على قضمة.

174
00:13:24,347 --> 00:13:26,615
سأكون بخير.
لن أذهب إلى أي مكان.

175
00:13:26,616 --> 00:13:27,883
حسنا، إذا كنت تعتقد...

176
00:13:27,884 --> 00:13:28,851
أنا أصر.

177
00:13:28,852 --> 00:13:31,852
حسنًا، 20 دقيقة.

178
00:13:39,996 --> 00:13:42,231
اعتاد المدرب ميلر على موسيقى الراب
عنك في كل وقت.

179
00:13:42,232 --> 00:13:45,232
قال أنك لاعب الوسط
أحد أعظم فرقه.

180
00:13:48,605 --> 00:13:51,605
الآن، كان ميلر معنا
في فيتنام.

181
00:13:52,509 --> 00:13:55,211
لقد مات مع الآخرين.

182
00:13:55,212 --> 00:13:56,845
لا يمكنك أن تقصد المدرب ميلر.

183
00:13:56,846 --> 00:13:59,846
لقد أصيب بنوبة قلبية
منذ ثلاث سنوات.

184
00:14:00,016 --> 00:14:01,116
لا تقل لي
من أقصد .

185
00:14:01,117 --> 00:14:02,484
لقد كان المدرب ميلر.

186
00:14:02,485 --> 00:14:05,485
انظر، عندما انفجرت الطائرة 155،
كان مع الآخرين.

187
00:14:05,755 --> 00:14:08,755
مهلا، جيم، لماذا لا تأتي
أكثر وتناول مشروب

188
00:14:09,192 --> 00:14:10,859
مع بقيتنا هناك؟

189
00:14:10,860 --> 00:14:13,229
أوه، ليس الآن، جو.
أنا أتحدث إلى سيث.

190
00:14:13,230 --> 00:14:14,363
أوه، سيث لن يمانع.

191
00:14:14,364 --> 00:14:16,198
بعد كل شيء، لدينا
قاتل للقبض عليه.

192
00:14:16,199 --> 00:14:19,199
أنت قلق بشأن امرأتين ميتتين.

193
00:14:19,936 --> 00:14:22,936
لقد رأيت مائة، كلها ملتوية
فوق، محترقًا بالنابالم.

194
00:14:29,346 --> 00:14:32,346
كما تعلم، سيث، أنت لست
الطفل الوحيد الذي ذهب إلى الحرب.

195
00:14:40,490 --> 00:14:42,458
أنت لا تفهم.

196
00:14:42,459 --> 00:14:45,459
لا أحد يفهم.

197
00:14:47,197 --> 00:14:49,898
أنتم جميعاً قتلة، ونحن نفعل ذلك
عملك القذر بالنسبة لك.

198
00:14:49,899 --> 00:14:52,534
كما تعلمون، أنا متعب
من بطنك.

199
00:14:52,535 --> 00:14:54,336
أنت!

200
00:14:54,337 --> 00:14:56,905
أنت!

201
00:14:56,906 --> 00:14:59,906
سهل يا سيث! سيث، سهل!

202
00:15:00,510 --> 00:15:03,510
سهل.

203
00:15:05,048 --> 00:15:08,048
هل أنت بخير؟

204
00:15:09,085 --> 00:15:11,920
أنا بخير.

205
00:15:11,921 --> 00:15:14,921
أنا بخير.

206
00:15:15,325 --> 00:15:18,325
إله.

207
00:15:29,873 --> 00:15:31,106
هنا.

208
00:15:31,107 --> 00:15:34,107
-شكرًا لك.
-حسنًا.

209
00:15:43,086 --> 00:15:45,187
شكرا لك جيم.

210
00:15:45,188 --> 00:15:48,188
أعني، ذلك... الطفل
كان يمكن أن يقتلني.

211
00:15:50,493 --> 00:15:53,493
ستان، هل تعرف إذا كان كذلك
تحت الرعاية النفسية؟

212
00:15:53,963 --> 00:15:56,298
لا أعرف.

213
00:15:56,299 --> 00:15:59,299
بالتأكيد ترغب في معرفة ذلك.

214
00:16:12,449 --> 00:16:14,616
مرحبًا.

215
00:16:14,617 --> 00:16:17,453
جو كيث، من فضلك.
إنه أمر مهم.

216
00:16:17,454 --> 00:16:20,454
حسناً، إنه ليس هنا الآن.

217
00:16:20,490 --> 00:16:23,490
أعتقد أنك يمكن أن تصل إليه
في حانة ميدج.

218
00:16:33,503 --> 00:16:34,870
ميدج.

219
00:16:34,871 --> 00:16:37,840
هل لي أن أتحدث مع جو كيث،
من فضلك؟

220
00:16:37,841 --> 00:16:39,341
نعم.

221
00:16:39,342 --> 00:16:42,342
من أجلك يا جو.

222
00:16:46,149 --> 00:16:48,217
شكرا لك، ميدج.

223
00:16:48,218 --> 00:16:49,251
مرحبًا.

224
00:16:49,252 --> 00:16:52,252
جو، قابلني، من فضلك.

225
00:16:54,724 --> 00:16:57,724
انا ذاهب لمغادرة المدينة
لفترة من الوقت.

226
00:16:59,596 --> 00:17:02,596
لأنني خائفة، حسنًا؟!

227
00:17:03,133 --> 00:17:06,133
المكان المعتاد.

228
00:17:07,337 --> 00:17:08,737
تمام.

229
00:17:08,738 --> 00:17:11,738
جو... أحبك.

230
00:17:40,236 --> 00:17:43,205
بنت جميلة.

231
00:17:43,206 --> 00:17:46,074
كوني هاستينغز، تعالي هنا.

232
00:17:46,075 --> 00:17:49,075
تعال هنا، كوني هاستينغز.

233
00:18:04,561 --> 00:18:07,561
بنت جميلة.

234
00:19:23,973 --> 00:19:25,440
براد، أنا آسف.

235
00:19:25,441 --> 00:19:27,309
مهلا، أنت مفيد جدا
مع تلك الاشياء.

236
00:19:27,310 --> 00:19:28,243
أين تعلمت ذلك؟

237
00:19:28,244 --> 00:19:29,645
لا أعرف.

238
00:19:29,646 --> 00:19:31,914
انها مخلفات من القديم
أيام البحرية أو شيء من هذا.

239
00:19:31,915 --> 00:19:34,316
ما البحرية؟ ولد!

240
00:19:34,317 --> 00:19:36,218
نعم آسف.

241
00:19:36,219 --> 00:19:38,086
ماذا تفعل
هنا على أي حال، جيم؟

242
00:19:38,087 --> 00:19:39,288
جئت للتحدث مع سيث.

243
00:19:39,289 --> 00:19:40,522
حدث شيء ما
في Midge الليلة.

244
00:19:40,523 --> 00:19:43,523
لماذا أنت هنا؟

245
00:19:43,993 --> 00:19:45,727
كوني هاستينغز ماتت.

246
00:19:45,728 --> 00:19:47,095
ماذا؟!

247
00:19:47,096 --> 00:19:49,765
خنق مثل الآخرين
منذ حوالي 30 دقيقة.

248
00:19:49,766 --> 00:19:51,066
أوه لا.

249
00:19:51,067 --> 00:19:52,534
لقد وجدت هذا بعد ذلك
إلى الجسم،

250
00:19:52,535 --> 00:19:55,535
لذلك جئت إلى هنا.

251
00:19:56,306 --> 00:19:58,040
السماعة.

252
00:19:58,041 --> 00:19:59,207
زوج
من النظارات.

253
00:19:59,208 --> 00:20:01,043
لقد فكرت في ذلك
ينتمي إلى سيث.

254
00:20:01,044 --> 00:20:04,044
من الأفضل إلقاء نظرة على هذا.

255
00:20:12,055 --> 00:20:15,055
'' ثلاث فتيات ميتات:
سينثيا

256
00:20:15,425 --> 00:20:18,425
مم-هممم.
وجوليا."

257
00:20:18,428 --> 00:20:21,428
عفوا.

258
00:20:30,073 --> 00:20:31,406
نعم، أوينز هنا.

259
00:20:31,407 --> 00:20:33,909
أحضر لي بوروز.

260
00:20:33,910 --> 00:20:36,044
ماذا يعني كل هذا؟

261
00:20:36,045 --> 00:20:38,513
سأختار طبيبًا نفسيًا
لمعرفة ذلك.

262
00:20:38,514 --> 00:20:41,514
بالتأكيد خلط بين أصدقائه
وأعدائه.

263
00:20:42,085 --> 00:20:45,085
فييت كونغ؟
نعم.

264
00:20:45,755 --> 00:20:48,056
كارل، اخماد APB
لسيث مورلي:

265
00:20:48,057 --> 00:20:49,591
الاشتباه في القتل.

266
00:20:49,592 --> 00:20:52,592
يمين. لقد حصلت عليه.

267
00:20:58,601 --> 00:21:01,436
جيم، متى يكون ذلك عالم الجريمة
صديقك قادم؟

268
00:21:01,437 --> 00:21:03,238
انه قادم
صباح الغد.

269
00:21:03,239 --> 00:21:06,239
جيد.

270
00:21:07,710 --> 00:21:10,710
جيم... لقد كنت
القيام بعمل فاسد؟

271
00:21:13,383 --> 00:21:14,650
هل كل هذا خطأي؟

272
00:21:14,651 --> 00:21:16,718
حسنا، أنت تعرف ذلك

273
00:21:16,719 --> 00:21:18,420
أفضل مما كنت سأفعل،
براد، أنت المحترف.

274
00:21:18,421 --> 00:21:21,421
أعتقد أنني فعلت
وكذلك يمكن لأي شخص.

275
00:21:21,691 --> 00:21:24,691
حتى الآن، هناك
لم يكن هناك شيء للاستمرار.

276
00:21:25,728 --> 00:21:28,728
لكن ثلاث فتيات ميتات،
هذا حمولة فظيعة.

277
00:21:29,399 --> 00:21:32,399
يمكنك التعامل مع الأمر، براد.

278
00:21:32,568 --> 00:21:35,568
شكرا جيم.

279
00:21:38,474 --> 00:21:40,709
جيم...

280
00:21:40,710 --> 00:21:43,710
تشير هذه الكدمات إلى حد كبير
أيدي صغيرة وقوية جدًا.

281
00:21:47,083 --> 00:21:49,584
حسنًا، سيد كولير،
أي شيء؟

282
00:21:49,585 --> 00:21:50,852
نعم شريف.

283
00:21:50,853 --> 00:21:52,621
هذا المشهد
سماعة الأذن التي وجدتها،

284
00:21:52,622 --> 00:21:54,589
أود رؤيته، من فضلك.

285
00:21:54,590 --> 00:21:57,590
بالتأكيد.

286
00:22:43,339 --> 00:22:45,474
النادلة
ترك الحانة المحلية

287
00:22:45,475 --> 00:22:47,709
وغادر المدينة
بعد وفاة هاستينغز.

288
00:22:47,710 --> 00:22:49,978
أنا لأتولى الوظيفة
مع ويلي على طول

289
00:22:49,979 --> 00:22:51,513
لتراقبني.

290
00:22:51,514 --> 00:22:53,415
قال جيم إنه حاول
لأتصل بك أيضاً يا باريس.

291
00:22:53,416 --> 00:22:55,817
نعم، أعرف.
وصلتني الرسالة في خدمتي.

292
00:22:55,818 --> 00:22:57,819
فهو يبقيك في الاحتياط،

293
00:22:57,820 --> 00:22:59,855
سلاحه النهائي.

294
00:22:59,856 --> 00:23:01,757
كم براد أوينز
تعرف عنا؟

295
00:23:01,758 --> 00:23:04,426
لا شيء، وجيم يعني
لإبقائها على هذا النحو.

296
00:23:04,427 --> 00:23:07,427
دانا، هل قام جيم بتثبيته
الخصائص المشتركة

297
00:23:07,964 --> 00:23:09,097
بين الضحايا الثلاثة؟

298
00:23:09,098 --> 00:23:10,866
فقط تلك الأكثر عمومية.

299
00:23:10,867 --> 00:23:12,868
والفكرة هي إضافة المزيد
ونحن نمضي قدما

300
00:23:12,869 --> 00:23:14,402
حتى تناسب النمط
تماما.

301
00:23:14,403 --> 00:23:17,403
ثم يحاول شخص ما
لخنقك.

302
00:23:21,277 --> 00:23:24,277
حسنًا، لقد كانوا كذلك
كل الشباب والجميلة.

303
00:23:26,382 --> 00:23:29,151
كلهم عاشوا بمفردهم.

304
00:23:29,152 --> 00:23:31,219
هل يمكنك التفكير في أي شيء
لإضافة إلى ذلك، جوليا؟

305
00:23:31,220 --> 00:23:34,220
ل...

306
00:23:35,358 --> 00:23:38,358
لا، لا أستطيع.

307
00:23:38,961 --> 00:23:41,062
ماذا لا أفهم
ولهذا السبب أنتما الاثنان،

308
00:23:41,063 --> 00:23:43,165
سواء كنت تعيشين مع أزواجك،

309
00:23:43,166 --> 00:23:44,866
موجودة في القائمة
مع الثلاثة الآخرين.

310
00:23:44,867 --> 00:23:47,702
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
عندما يحصل براد على سيث.

311
00:23:47,703 --> 00:23:50,703
إذا حصل عليه.

312
00:23:50,740 --> 00:23:53,740
سوف يفعل، سينثيا.

313
00:24:15,031 --> 00:24:17,666
ما حصل لي، كان على حق
تحت أنف أوينز طوال الوقت.

314
00:24:17,667 --> 00:24:19,167
أعني، الطفل النفسي
كان يتحدث

315
00:24:19,168 --> 00:24:20,902
كما لو كنا جميعا قتلة.

316
00:24:20,903 --> 00:24:23,038
كان لديه جريمة قتل في...

317
00:24:23,039 --> 00:24:26,039
نظريتي هي ذلك
لم يكن هناك نمط.

318
00:24:26,876 --> 00:24:28,677
أنه كان الصيد
كما يمكن الصيد،

319
00:24:28,678 --> 00:24:31,446
وأه تلك الفتيات الفقيرات
حدث للتو للحصول عليه.

320
00:24:31,447 --> 00:24:33,648
-همم.
-سأتناول بيرة.

321
00:24:33,649 --> 00:24:36,649
أوه بالتأكيد، العسل.

322
00:24:45,394 --> 00:24:47,395
شكرًا.
المرور؟

323
00:24:47,396 --> 00:24:49,397
نعم.

324
00:24:49,398 --> 00:24:52,398
أم كم
هل ، اه ...

325
00:24:54,070 --> 00:24:55,537
كم يفعل
وظيفة النادلة تدفع؟

326
00:24:55,538 --> 00:24:57,105
أنت مهتم؟

327
00:24:57,106 --> 00:24:59,507
نعم، لماذا لا؟

328
00:24:59,508 --> 00:25:01,209
هل لديك أي خبرة؟

329
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
أوه، نعم، عملت في مكان ما
تماما مثل هذا في المنزل.

330
00:25:03,713 --> 00:25:06,713
80 دولارًا في الأسبوع.

331
00:25:07,650 --> 00:25:10,650
بالإضافة إلى النصائح.

332
00:25:12,054 --> 00:25:13,221
تمام.

333
00:25:13,222 --> 00:25:14,689
-جيد!
-الاسم لوري ويلسون.

334
00:25:14,690 --> 00:25:17,158
ميدج لارسون. أهلاً.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,560
اسمع، سأحتاج
مكان للإقامة.

336
00:25:18,561 --> 00:25:19,628
أوه نعم.
حسنا، دعونا نرى.

337
00:25:19,629 --> 00:25:20,762
هناك مكان--

338
00:25:20,763 --> 00:25:23,632
حسنا، أنا أعرف لطيفة.
اه، بيت السكن،

339
00:25:23,633 --> 00:25:25,867
حوالي عشر دقائق
المشي من هنا.

340
00:25:25,868 --> 00:25:28,868
سأكون سعيدا جدا
لتظهر لك.

341
00:25:29,038 --> 00:25:30,839
جو كيث، في خدمتك.

342
00:25:30,840 --> 00:25:32,908
شكرا لك سيد كيث.

343
00:25:32,909 --> 00:25:34,509
إنه لمن دواعي سروري.

344
00:25:34,510 --> 00:25:36,177
حسنًا، سأحاول ذلك.

345
00:25:36,178 --> 00:25:39,178
جيد. حسنا، حسنا.

346
00:25:39,382 --> 00:25:41,383
البيرة
على المنزل.

347
00:25:41,384 --> 00:25:44,384
أوه. شكرًا.

348
00:26:02,672 --> 00:26:03,738
سيث، دعني أذهب!

349
00:26:03,739 --> 00:26:05,440
دعني أذهب. لا، دع
اذهب. دعني أذهب!

350
00:26:05,441 --> 00:26:06,875
دعني أذهب!

351
00:26:06,876 --> 00:26:08,310
توقف! أنا لا
سوف يؤذيك!

352
00:26:08,311 --> 00:26:09,577
أنا لن أؤذيك!

353
00:26:09,578 --> 00:26:12,013
توقف الآن!

354
00:26:12,014 --> 00:26:15,014
لست كذلك
سوف يؤذيك.

355
00:26:15,351 --> 00:26:17,018
الآن تعال هنا.

356
00:26:17,019 --> 00:26:20,019
يجلس. يجلس.

357
00:26:59,562 --> 00:27:02,562
ادخل يا جيم.

358
00:27:22,084 --> 00:27:25,084
سيث... كما تعلم، أنا
ربما الصديق الوحيد

359
00:27:25,921 --> 00:27:28,390
لديك في المدينة الآن.

360
00:27:28,391 --> 00:27:29,691
أعتقد أن هذا هو السبب
لقد خرجت هنا.

361
00:27:29,692 --> 00:27:30,792
هل هذا صحيح؟

362
00:27:30,793 --> 00:27:33,793
سمعت على
الراديو الذي...

363
00:27:34,563 --> 00:27:37,563
وكان النواب
تبحث عني.

364
00:27:38,167 --> 00:27:41,167
لم أقتل أيًا من نساء كونغ،

365
00:27:41,570 --> 00:27:43,705
ولا حتى عندما
قنص في وجهي، جيم.

366
00:27:43,706 --> 00:27:44,806
لم أستطع أن أفعل ذلك.

367
00:27:44,807 --> 00:27:46,708
أعلم أنك لا تستطيع فعل ذلك،

368
00:27:46,709 --> 00:27:49,044
وكذلك سينثيا.

369
00:27:49,045 --> 00:27:50,979
نحن نعرف من الحقيقي
كان القتلة.

370
00:27:50,980 --> 00:27:53,381
لقد كانوا جو كيث وكلهم
بقية الناس في المدينة

371
00:27:53,382 --> 00:27:54,749
من أرسلك للحرب

372
00:27:54,750 --> 00:27:56,084
نعم، هذا صحيح، جيم.

373
00:27:56,085 --> 00:27:59,085
نعم، ولكننا نريد الجميع
لنعرف ذلك، أليس كذلك؟

374
00:28:02,324 --> 00:28:04,659
استمع يا سيث

375
00:28:04,660 --> 00:28:06,594
اذا ستأتي معي
سأساعدك في الحصول على تصريح

376
00:28:06,595 --> 00:28:08,596
لخطاب
من شريف أوينز.

377
00:28:08,597 --> 00:28:11,597
يمكنك أن تقول للجميع.

378
00:28:12,201 --> 00:28:14,669
حسنا، ماذا عنها؟

379
00:28:14,670 --> 00:28:16,871
نحن لسنا بحاجة لها.
يمكنها البقاء هنا.

380
00:28:16,872 --> 00:28:19,872
ماذا عن ذلك؟

381
00:28:27,883 --> 00:28:30,018
تمام.

382
00:28:30,019 --> 00:28:31,486
ولكن عليك أن تذهب أولا.

383
00:28:31,487 --> 00:28:34,487
بالتأكيد.

384
00:29:28,043 --> 00:29:31,043
ارفعوا أيديكم.

385
00:29:34,683 --> 00:29:37,683
حسنا، حسنا. خذه.

386
00:29:39,355 --> 00:29:40,355
لقد كذبت علي!

387
00:29:40,356 --> 00:29:42,090
أنت فقط
مثل الآخرين!

388
00:29:42,091 --> 00:29:45,091
لقد كذبت علي!
لقد كذبت علي! أنت...

389
00:29:45,694 --> 00:29:47,695
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل!

390
00:29:47,696 --> 00:29:48,863
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل!

391
00:29:48,864 --> 00:29:50,598
هل تسمح لي
من هنا!

392
00:29:50,599 --> 00:29:53,599
لا، لا، من فضلك...
يا الله.

393
00:29:55,371 --> 00:29:56,704
اسمحوا لي أن أخرج من هنا، يا رفاق.

394
00:29:56,705 --> 00:29:57,839
دعني أخرج من هنا!

395
00:29:57,840 --> 00:29:59,574
دعني أخرج من هنا.

396
00:29:59,575 --> 00:30:02,575
دعني أخرج من هنا!
دعني أخرج من هنا!

397
00:30:11,053 --> 00:30:12,921
لو سمحت؟

398
00:30:12,922 --> 00:30:14,322
دعني أخرج من هنا؟

399
00:30:14,323 --> 00:30:17,323
حسناً أيها السادة،
خدش قاتل واحد.

400
00:30:19,061 --> 00:30:22,061
لست متأكدًا يا شريف.

401
00:30:23,265 --> 00:30:25,733
ماذا؟

402
00:30:25,734 --> 00:30:26,801
اتخذ خطوة.

403
00:30:26,802 --> 00:30:27,969
لماذا؟

404
00:30:27,970 --> 00:30:30,738
تفضل. خذ
خطوة عادية.

405
00:30:30,739 --> 00:30:33,739
امسكها.

406
00:30:34,410 --> 00:30:36,077
مم-هممم.

407
00:30:36,078 --> 00:30:37,745
34 بوصة.

408
00:30:37,746 --> 00:30:39,414
الآن، أنت في السادسة وواحد تقريبًا.

409
00:30:39,415 --> 00:30:41,416
مورلي بوصة أو
اثنان أطول منك

410
00:30:41,417 --> 00:30:42,517
الخطوة

411
00:30:42,518 --> 00:30:45,119
على القاتل
كان 27 بوصة.

412
00:30:45,120 --> 00:30:47,288
وكذلك علامات الكدمات
على حلق كوني

413
00:30:47,289 --> 00:30:49,757
مصنوعة باليد
أصغر من مورلي.

414
00:30:49,758 --> 00:30:51,426
كل شيء يشير
أن القاتل

415
00:30:51,427 --> 00:30:53,628
كان متوسطا أو أقل
متوسط الارتفاع.

416
00:30:53,629 --> 00:30:56,331
ولكن تلك هي الحجم 1 1 .

417
00:30:56,332 --> 00:30:58,933
انظر إلى نمط الضغط.

418
00:30:58,934 --> 00:31:01,934
من كان يرتدي تلك الأحذية
لم تملأهم.

419
00:31:04,039 --> 00:31:07,039
ماذا عن النظارات، بارني؟

420
00:31:11,180 --> 00:31:13,181
إنهم يتطابقون،
حسنًا يا جيم.

421
00:31:13,182 --> 00:31:14,983
هناك. هل ترى؟

422
00:31:14,984 --> 00:31:16,517
المشكلة الوحيدة
هو براد،

423
00:31:16,518 --> 00:31:18,119
الليلة الأخرى
في ميدج،

424
00:31:18,120 --> 00:31:19,854
أسقط سيث نظارته
في الشجار.

425
00:31:19,855 --> 00:31:22,323
التقطتهم
ليعيدهم إليه،

426
00:31:22,324 --> 00:31:24,525
ولقد لاحظت أن سماعة الأذن
كان في عداد المفقودين ثم.

427
00:31:24,526 --> 00:31:26,094
ما هذا؟

428
00:31:26,095 --> 00:31:27,929
جيم، هل تحاول أن تقول لي

429
00:31:27,930 --> 00:31:30,531
ليس لدي القاتل
عندما لا يكون له؟

430
00:31:30,532 --> 00:31:32,567
انظر يا براد، لا أعرف؛
أنا مجرد شخص عادي.

431
00:31:32,568 --> 00:31:34,936
هذا النوع من الأشياء يمكنك
أفهم أفضل بكثير من l،

432
00:31:34,937 --> 00:31:37,937
لكني أتذكر النظارات.

433
00:31:41,343 --> 00:31:44,343
الحمد لله
أنت بخير.

434
00:32:04,667 --> 00:32:06,668
انها حوالي 50 دولارا في الشهر.

435
00:32:06,669 --> 00:32:09,669
إنها غرف جميلة.

436
00:32:10,372 --> 00:32:12,707
هل يمكنني الاتصال بك؟

437
00:32:12,708 --> 00:32:15,410
الأمر متروك لك.

438
00:32:15,411 --> 00:32:18,411
حسنًا، يجب أن أخبرك
صراحة أنني متزوجة.

439
00:32:19,114 --> 00:32:22,114
هل هذا يجعل
أي فرق؟

440
00:32:22,451 --> 00:32:25,451
لي أم لك؟

441
00:32:29,725 --> 00:32:31,726
أنت بخير.

442
00:32:31,727 --> 00:32:33,328
أرك لاحقًا.

443
00:32:33,329 --> 00:32:36,329
تمام.

444
00:33:01,490 --> 00:33:03,858
هذا هو السبب
ذهبت إلى جيم.

445
00:33:03,859 --> 00:33:05,693
اعتقدت أنه ربما كان لدي فكرة

446
00:33:05,694 --> 00:33:07,795
حول ما تلك القائمة
من الأسماء كان حول.

447
00:33:07,796 --> 00:33:09,630
حوالي، أوه، ستة
أو قبل ثمانية أشهر،

448
00:33:09,631 --> 00:33:12,333
كنا نحن الخمسة جميعاً في--
لا أعرف--

449
00:33:12,334 --> 00:33:14,202
نوع من الاجتماع
في الكنيسة،

450
00:33:14,203 --> 00:33:17,203
وكنا نتحدث عن سيث
وكيف كان وحيدًا،

451
00:33:17,439 --> 00:33:19,807
لذلك قررنا أن نكتب
إليه في فيتنام.

452
00:33:19,808 --> 00:33:22,808
لماذا كان قد صنع
قائمة بهذه الأسماء فقط؟

453
00:33:22,911 --> 00:33:25,179
حسنًا، لا أعرف، لكن...

454
00:33:25,180 --> 00:33:28,180
ربما حتى يتمكن من التذكر
من يجب أن أشكر.

455
00:33:35,858 --> 00:33:37,825
اه... أوه، مرحبًا، كارل.

456
00:33:37,826 --> 00:33:39,927
ماذا سيكون لديك يا كارل؟

457
00:33:39,928 --> 00:33:41,295
أهلاً.
بيرة,

458
00:33:41,296 --> 00:33:42,797
أعتقد.

459
00:33:42,798 --> 00:33:45,533
اه... البيرة و، اه،
ماذا سيكون لديك؟

460
00:33:45,534 --> 00:33:46,534
جعة.

461
00:33:46,535 --> 00:33:48,102
بيرة.

462
00:33:48,103 --> 00:33:51,103
جوليا؟

463
00:33:51,206 --> 00:33:54,206
لا، شكرا لك.

464
00:33:54,209 --> 00:33:57,209
هل ستعذرني؟

465
00:34:04,586 --> 00:34:07,586
حسنا، ماذا عن
السجين؟

466
00:34:09,691 --> 00:34:11,692
أوه، أوينز و
ذلك عالم الجريمة

467
00:34:11,693 --> 00:34:13,094
لديهم
القليل من الإعداد

468
00:34:13,095 --> 00:34:14,662
حول ما إذا كان
هل هو مذنب أم لا.

469
00:34:14,663 --> 00:34:15,963
لا يجعل الكثير
الفرق على أي حال.

470
00:34:15,964 --> 00:34:17,799
لماذا؟

471
00:34:17,800 --> 00:34:19,901
إنهم يتحدثون
بشأن نقله

472
00:34:19,902 --> 00:34:21,302
إلى أحد المستشفيات الحكومية.

473
00:34:21,303 --> 00:34:24,303
وهذا يعني أنه يفلت من العقاب!

474
00:34:28,076 --> 00:34:29,977
يجب أن أخبر أحداً

475
00:34:29,978 --> 00:34:31,846
ذلك-لهذا السبب اتصلت بك.

476
00:34:31,847 --> 00:34:34,015
أنا أثق بك.

477
00:34:34,016 --> 00:34:36,584
اه، هل تريد
أي شيء في هذا؟

478
00:34:36,585 --> 00:34:39,353
لا، لا، شكرا
أنت، لا شيء.

479
00:34:39,354 --> 00:34:41,389
قبل كوني هاستينغز
قُتل،

480
00:34:41,390 --> 00:34:43,558
حصلت على مكالمة هاتفية
من امرأة

481
00:34:43,559 --> 00:34:45,359
الذي أراد التحدث إلى جو.

482
00:34:45,360 --> 00:34:48,360
لقد أخبرتها أن جو كان عند ميدج.

483
00:34:49,731 --> 00:34:52,731
ثم بعد أن أغلقت الخط،
عرفت من هو.

484
00:34:53,101 --> 00:34:54,669
لقد كانت كوني هاستينغز

485
00:34:54,670 --> 00:34:57,670
تحاول التنكر
صوتها.

486
00:35:00,509 --> 00:35:03,509
هل كان هناك شيء
بين جو وكوني؟

487
00:35:04,346 --> 00:35:06,914
نعم.

488
00:35:06,915 --> 00:35:09,915
الآن، عندما كنت أنت وسينثيا
نتحدث عن الاتصال

489
00:35:10,352 --> 00:35:12,353
بين الفتيات المقتولات

490
00:35:12,354 --> 00:35:15,354
رأيت شيئا في عينيك.

491
00:35:16,692 --> 00:35:18,693
أوه، من فضلك، جيم.

492
00:35:18,694 --> 00:35:20,795
جوليا هذا مهم

493
00:35:20,796 --> 00:35:23,498
لأن لا أحد آمن
حتى نحصل على الرجل المناسب.

494
00:35:23,499 --> 00:35:25,066
جو!

495
00:35:25,067 --> 00:35:27,134
لقد كان همزة الوصل
الذي تبحث عنه.

496
00:35:27,135 --> 00:35:30,135
وكان متورطا...
مع كل منهم.

497
00:35:31,974 --> 00:35:34,974
أوه، جيم،
كل شيء فاسد جدا.

498
00:35:42,417 --> 00:35:44,418
لقد أرسلت السلك.

499
00:35:44,419 --> 00:35:46,621
سأكون كوني هاستينغز
ابن عم من ديترويت.

500
00:35:46,622 --> 00:35:49,557
لقد حصلت أيضا على النعش و
اصطف جميع الحاضرين.

501
00:35:49,558 --> 00:35:51,492
جيد. هذا سوف يفعل
شيئين بالنسبة لنا--

502
00:35:51,493 --> 00:35:53,227
حافظ على سلامة سيث مورلي.

503
00:35:53,228 --> 00:35:55,930
وسوف تعطي أيضا عذرا
إلى القاتل الحقيقي

504
00:35:55,931 --> 00:35:57,231
ماذا عن باريس؟

505
00:35:57,232 --> 00:36:00,232
إنه في طريقه.

506
00:36:15,350 --> 00:36:17,018
مرحبا جو.

507
00:36:17,019 --> 00:36:18,252
مهلا يا أولاد.
جيم.

508
00:36:18,253 --> 00:36:20,354
ستان، كيف حالك؟

509
00:36:20,355 --> 00:36:21,923
أهلاً.

510
00:36:21,924 --> 00:36:23,457
ماذا ستتناول هذه الليلة؟

511
00:36:23,458 --> 00:36:25,560
القليل من الحظ.

512
00:36:25,561 --> 00:36:27,695
يمكننا التحرك الآن.

513
00:36:27,696 --> 00:36:30,696
تمام.

514
00:36:30,866 --> 00:36:32,366
مرحبًا جيمي.
كيف حالك؟

515
00:36:32,367 --> 00:36:33,901
مرحبًا ميدج.

516
00:36:33,902 --> 00:36:35,169
كيف حالك؟

517
00:36:35,170 --> 00:36:36,370
جيد.

518
00:36:36,371 --> 00:36:38,272
مم-هممم.

519
00:36:38,273 --> 00:36:40,841
جيم، هل يمكنني ذلك؟
كلمة معك؟

520
00:36:40,842 --> 00:36:42,910
نعم جو.

521
00:36:42,911 --> 00:36:44,912
اه، أنت جيد
صديق براد.

522
00:36:44,913 --> 00:36:47,913
اه، ربما سوف يفعل
استمع لك.

523
00:36:48,250 --> 00:36:50,685
أخبره ل...
أعتقد

524
00:36:50,686 --> 00:36:52,853
إذا أخذ سيث
مورلي خارج المدينة

525
00:36:52,854 --> 00:36:55,854
حسنا، كما تعلمون،
أي شيء يمكن أن يحدث.

526
00:37:20,349 --> 00:37:22,249
استعدوا.

527
00:37:22,250 --> 00:37:25,250
نعم، أخرجه من هنا...

528
00:37:28,924 --> 00:37:30,791
ماذا يفعلون؟

529
00:37:30,792 --> 00:37:31,959
أنظر إليهم.

530
00:37:31,960 --> 00:37:33,127
بوو!

531
00:37:33,128 --> 00:37:34,962
حسنًا، اقطعها.

532
00:37:34,963 --> 00:37:36,464
هيا لنصل...

533
00:37:36,465 --> 00:37:39,465
لماذا لا تخرج من...؟

534
00:37:41,303 --> 00:37:43,137
أخرجه من هنا.

535
00:37:43,138 --> 00:37:45,506
أنا أعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

536
00:37:45,507 --> 00:37:48,507
تعال!

537
00:37:51,213 --> 00:37:54,213
إذا قمنا بنقله، شخص ما سوف يذهب
ليطلق النار عليه.

538
00:37:54,516 --> 00:37:56,550
نحن ننقله.

539
00:37:56,551 --> 00:37:58,552
أيها السادة، أنا أقدر ذلك

540
00:37:58,553 --> 00:38:00,454
عدم التورط الخاص بك
في هذا.

541
00:38:00,455 --> 00:38:01,922
أنا آسف، براد.

542
00:38:01,923 --> 00:38:04,558
لقد تورطت
عندما ولدت في هذه المدينة.

543
00:38:04,559 --> 00:38:07,559
ما يزعجني هو
كيف تغير.

544
00:38:07,629 --> 00:38:10,564
المرارة
والشعور بالذنب.

545
00:38:10,565 --> 00:38:11,699
الناس هناك بأسلحة جاهزة

546
00:38:11,700 --> 00:38:13,234
لاسقاط طفل
الذي كان واحدا منهم

547
00:38:13,235 --> 00:38:16,235
حتى أرسلوه
قبالة للحرب.

548
00:38:20,442 --> 00:38:21,442
شريف أوينز؟

549
00:38:21,443 --> 00:38:22,443
هذا صحيح.

550
00:38:22,444 --> 00:38:25,444
أنا ابن عم كوني.

551
00:38:31,987 --> 00:38:34,088
حصلت على السلك الخاص بك.

552
00:38:34,089 --> 00:38:36,157
لم أكن أعرف كوني
كان لديه ابن عم.

553
00:38:36,158 --> 00:38:38,092
حسنًا، لم نر الكثير أبدًا
من بعضها البعض.

554
00:38:38,093 --> 00:38:41,093
من الأفضل أن تأتي
بهذه الطريقة.

555
00:38:43,031 --> 00:38:45,299
اه، اذهب من خلال
هذا الباب من فضلك.

556
00:38:45,300 --> 00:38:48,300
شكراً جزيلاً.

557
00:39:08,824 --> 00:39:10,291
من أنت؟
صديق.

558
00:39:10,292 --> 00:39:12,059
هل ستسمح لي بالعودة إلى المنزل؟

559
00:39:12,060 --> 00:39:15,060
أوه، نعم، بالتأكيد.

560
00:39:20,368 --> 00:39:23,204
الأمور لا تسير
للحصول على أي أفضل هناك.

561
00:39:23,205 --> 00:39:26,205
سوف نقوم بنقله الآن

562
00:39:27,776 --> 00:39:29,076
براد.

563
00:39:29,077 --> 00:39:31,479
سوف تحتاج إلى كل
مساعدة يمكنك الحصول عليها-- اه...

564
00:39:31,480 --> 00:39:32,580
بارني و ل
أود

565
00:39:32,581 --> 00:39:35,116
ليؤدي اليمين
كنواب.

566
00:39:35,117 --> 00:39:36,283
هل أنت متأكد؟

567
00:39:36,284 --> 00:39:38,786
نحن متأكدون يا شريف.

568
00:39:38,787 --> 00:39:41,787
تمام.

569
00:39:44,392 --> 00:39:47,392
ارفع يدك اليمنى.

570
00:39:55,704 --> 00:39:58,704
أنتم الآن نواب
(مقاطعة نورفيل).

571
00:40:00,642 --> 00:40:03,642
كارل.

572
00:40:04,112 --> 00:40:07,112
حسنًا، دعنا نحضر سيث.

573
00:40:20,562 --> 00:40:21,595
لقد ذهب.

574
00:40:21,596 --> 00:40:24,596
ماذا؟

575
00:40:34,643 --> 00:40:37,643
مباشرة من تحت أنفه!

576
00:40:37,646 --> 00:40:40,646
الحق في الخروج من تحت.

577
00:40:41,249 --> 00:40:44,249
كيث، بوروز،
رينولدز،

578
00:40:44,286 --> 00:40:46,821
كوريجان، شيرمان.

579
00:40:46,822 --> 00:40:48,088
كانوا جميعا هنا
في تلك الليلة،

580
00:40:48,089 --> 00:40:49,957
جنبا إلى جنب مع العملاء الآخرين.

581
00:40:49,958 --> 00:40:52,958
يمكن لأي شخص أن يلتقط
تلك السماعة.

582
00:40:53,261 --> 00:40:56,030
أتمنى واحد منهم
هو الرجل الذي نبحث عنه

583
00:40:56,031 --> 00:40:59,031
أو سوف تضيع باريس
موهبته.

584
00:41:17,619 --> 00:41:19,687
لا يمكنك الاحتفاظ بيديك
بعيدا عنه، هل تستطيع؟

585
00:41:19,688 --> 00:41:21,121
لقد أخبرتك
أن تتركني وشأني

586
00:41:21,122 --> 00:41:22,122
والخروج من المدينة.

587
00:41:22,123 --> 00:41:23,123
مهلا، من هو
هذا الرجل؟

588
00:41:23,124 --> 00:41:25,226
يحدث هذا الرجل
أن تمتلك هذه الفتاة

589
00:41:25,227 --> 00:41:27,661
وفي المرة القادمة أراك
في غرفتها، سأقتلك!

590
00:41:27,662 --> 00:41:29,797
أنت في حالة سكر.
لم أكن في غرفتها قط

591
00:41:29,798 --> 00:41:31,632
لا تكذب علي--
وقفت بالخارج الليلة الماضية

592
00:41:31,633 --> 00:41:32,833
-وشاهدتك!
-أنت مجنون يا رجل!

593
00:41:32,834 --> 00:41:35,703
-لا تدعوني مجنونا.
-يا، انتظر لحظة!

594
00:41:35,704 --> 00:41:37,304
إنها فتاتي!

595
00:41:37,305 --> 00:41:38,906
-نعم بالتأكيد، فلنذهب.
-لوري، هو لا يحبك!

596
00:41:38,907 --> 00:41:40,007
انه ليس جيدا بالنسبة لك.

597
00:41:40,008 --> 00:41:43,008
تعال.
لوري!

598
00:41:49,351 --> 00:41:51,819
هل أنت بخير يا لوري؟

599
00:41:51,820 --> 00:41:53,487
نعم، أنا بخير، جو.

600
00:41:53,488 --> 00:41:55,222
هل أنت بخير؟

601
00:41:55,223 --> 00:41:56,991
أوه نعم.

602
00:41:56,992 --> 00:41:58,459
اسمع، أنا آسف.

603
00:41:58,460 --> 00:41:59,760
أوه، كان في حالة سكر.

604
00:41:59,761 --> 00:42:01,195
أنت تريد
للذهاب إلى المنزل؟

605
00:42:01,196 --> 00:42:03,797
أوه، لا، لا،
أنا بخير.

606
00:42:03,798 --> 00:42:06,798
تمام.

607
00:42:08,303 --> 00:42:10,704
أوه، كم كنت أحمق.

608
00:42:10,705 --> 00:42:12,306
ابن عم كوني.

609
00:42:12,307 --> 00:42:13,407
بينما أنا أشاهد
الجبهة،

610
00:42:13,408 --> 00:42:14,942
إنهم يأخذون سيث
من الخلف.

611
00:42:14,943 --> 00:42:15,943
ستجد سيث، براد.

612
00:42:15,944 --> 00:42:18,479
بالتأكيد، ولكن أين
ومتى؟

613
00:42:18,480 --> 00:42:20,547
وأنا قلقة
وعن تلك الفتاة الجديدة أيضًا،

614
00:42:20,548 --> 00:42:21,916
تلك النادلة.

615
00:42:21,917 --> 00:42:23,150
إنها في خطر أيضًا.

616
00:42:23,151 --> 00:42:26,151
شريف، دعونا نستخدم ذلك.

617
00:42:26,621 --> 00:42:28,088
دعونا نشاهد الفتاة

618
00:42:28,089 --> 00:42:31,089
ونأمل الرجل المذنب
يقوم بحركته.

619
00:42:31,159 --> 00:42:33,127
لن أعرض للخطر
حياة تلك الفتاة.

620
00:42:33,128 --> 00:42:35,029
لن أفقد هذه الفرصة.

621
00:42:35,030 --> 00:42:36,363
والطريقة التي تطورت بها الأمور

622
00:42:36,364 --> 00:42:37,998
لديه كل الأسباب
لاتخاذ خطوة.

623
00:42:37,999 --> 00:42:40,234
مع سيث طليقًا،
لديه عذر مثالي.

624
00:42:40,235 --> 00:42:42,036
لا أعرف.

625
00:42:42,037 --> 00:42:45,037
هل لنا الحق
لاستخدام لوري بهذه الطريقة؟

626
00:42:45,073 --> 00:42:47,174
حسنًا، ألا يمكننا تغطيتها؟
بفعالية يا براد؟

627
00:42:47,175 --> 00:42:50,175
أنت، بارني، أنا؟

628
00:42:53,848 --> 00:42:55,416
تمام.

629
00:42:55,417 --> 00:42:57,084
حسنًا، سنحاول ذلك.

630
00:42:57,085 --> 00:43:00,085
يغلق Midge في الساعة 1:00.

631
00:43:04,359 --> 00:43:05,459
ليلة سعيدة يا ميدج.

632
00:43:05,460 --> 00:43:08,460
ليلة سعيدة يا جو.

633
00:43:45,333 --> 00:43:47,267
-لوري؟
-همم؟

634
00:43:47,268 --> 00:43:49,536
لقد كانت ليلة كبيرة،
وأنا فاز.

635
00:43:49,537 --> 00:43:51,305
سأذهب للمنزل
واحصل على قسط من النوم.

636
00:43:51,306 --> 00:43:54,306
تمام.

637
00:43:57,012 --> 00:43:58,312
أبقِ ستان سعيدًا،

638
00:43:58,313 --> 00:44:00,314
-وتحبسيني، أليس كذلك؟
-نعم.

639
00:44:00,315 --> 00:44:03,315
طاب مساؤك.

640
00:44:36,684 --> 00:44:38,852
- لوري عزيزتي؟
-همم؟

641
00:44:38,853 --> 00:44:40,220
سأتناول مشروبًا آخر.

642
00:44:40,221 --> 00:44:41,355
-أوه.
-نفس الشيء.

643
00:44:41,356 --> 00:44:44,258
بالتأكيد.

644
00:44:44,259 --> 00:44:46,794
أوه، انها فارغة.

645
00:44:46,795 --> 00:44:49,496
هذا... هذا سيء للغاية.

646
00:44:49,497 --> 00:44:52,433
اه، إنها تحتفظ به في القبو.

647
00:44:52,434 --> 00:44:55,235
نعم، أعرف.

648
00:44:55,236 --> 00:44:56,837
هل... هل تمانع؟

649
00:44:56,838 --> 00:44:59,838
قالت: أوه بالتأكيد
لإبقائك سعيدا.

650
00:45:44,152 --> 00:45:46,286
من ذاك؟

651
00:45:46,287 --> 00:45:49,287
ستان، هل هذا... هل هذا أنت؟

652
00:45:57,732 --> 00:46:00,732
من هناك؟

653
00:46:03,972 --> 00:46:06,972
من ذاك؟

654
00:46:19,387 --> 00:46:22,387
فتاة جميلة...

655
00:47:30,325 --> 00:47:33,325
أنا بخير... حسنًا.

656
00:47:44,372 --> 00:47:47,372
أحببت جو.

657
00:47:47,976 --> 00:47:50,976
لم ينظر إلي قط.

658
00:47:51,212 --> 00:47:54,212
كان يريد الآخرين فقط،

659
00:47:55,216 --> 00:47:58,216
الجميلات.

660
00:47:59,053 --> 00:48:02,053
لم تكن جيدة بالنسبة له.

661
00:48:02,056 --> 00:48:05,056
كان علي أن أحميه

662
00:48:06,995 --> 00:48:08,962
اعتقدت...

663
00:48:08,963 --> 00:48:11,963
اعتقدت أنه في يوم من الأيام سوف يتحول
حول و-وقل،

664
00:48:12,467 --> 00:48:15,102
'' شكرا لك، ميدج.

665
00:48:15,103 --> 00:48:17,771
'' هذا أنت أحبه.

666
00:48:17,821 --> 00:48:22,371
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0